KUMPULAN IDIOM atau kalimat dalam bahasa inggris

susah mengartikan kalimat dalam bahasa inggris ? ditranslate sendiri kok tidak masuk akal ?? nhah berikut list dan arti dan contohnya nya , let's check !!!
dikutip dari kickandri.com

1. At long last : finally
Artinya : Akhirnya
At long last, my right neighbor has moved to another town.
Akhirnya, tetangga di sebelah kanan rumahku pindah ke kota lain.

2. Out of sorts : to be unwell
Artinya : Tidak sehat
I guess I’m out of sorts, I will not attend today’s class.
Saya merasa tidak sehat, saya tidak akan masuk kelas hari ini.

3. Scrape a living : to lead a difficult life
Artinya : Beban hidup yang berat
We should be grateful that we don’t have to scrape a living as what we seen on the TV just now.
Kita harus bersyukur bahwa kita tidak harus hidup susah seperti yang baru saja kita lihat di TV.

4. Get together : to meet
Artinya : Bertemu
I hope someday we can get together again.
Saya harap kita bisa bertemu lagi suatu saat.

5. In general : ordinary, usually
Artinya : Biasanya
In general, men get married at their thirties.
Secara umum, pria menikah di usia tiga puluhan.
46. Kind of : somewhat
Artinya : Agak, mirip
I am sure he will fail the exam, he is kind of lazy.
Saya yakin dia pasti tidak lulus. Dia agak malas.

47. Behind time : late
Artinya : Terlambat
Amin is always behind time entering the class.
Amin selalu terlambat masuk kelas.

48. In vain : useless, not successful
Artinya : Gagal, tidak sukses
The police are in vain searching for the kidnappers.
Polisi sedang mencari sang penculik, namun tidak sukses.

49. Sounds fine : to appear good
Artinya : Baik-baik saja
Your suggestion sounds fine to me.
Saranmu kelihatannya baik bagiku.

50. At top speed : very fast
Artinya : Sangat cepat
The bank robber drives his Porsche at top speed on the highway.
Si perampok bank mengendarai mobil Porschenya di jalan tol dengan sangat cepat
66. All of a sudden : suddenly
Artinya : Tiba-tiba
Ten minutes ago the weather was fine, then all of a sudden the rain came.
Sepuluh menit lalu cuacanya cerah, lalu tiba-tiba hujan turun.

67. Sooner or later : One day
Artinya : Cepat atau lambat
Bad people will meet their misfortune sooner or later.
Orang jahat akan menerima balasannya cepat atau lambat.

68. To the full : to the utmost extent
Artinya : Sebaik-baiknya
I am enjoying my life to the full!
Saya menikmati hidup saya sebaik-baiknya!

69. Pay a visit to : To go there
Artinya : Mengunjungi
If I’m not mistaken, it’s been months you haven’t pay a visit to your grandmother.
Kalau saya tidak salah, sudah berbulan-bulan kamu tidak mengunjungi nenekmu.

70. Quite a few : quite many
Artinya : Beberapa

Quite a few English school students learn a second language well.
Beberapa siswa sekolah berbahasa Inggris juga mempelajari bahasa asing lainnya dengan baik.

81. Sit up : to stay up late
Artinya : Begadang, bangun sampai larut malam.
As a student, I often sat up to do my homework.
Sebagai seorang mahasiswa, saya sering berjaga hingga larut malam untuk mengerjakan PR.

82. Keep house : Do household work
Artinya : Membereskan rumah
It is usually my mom who keeps the house during holiday.
Biasanya ibu saya yang membereskan rumah saat liburan.

83. Find something out : To discover it
Artinya : Mencari tahu
Why does your brother always come home late? You need to find it out.
Kenapa adikmu selalu pulang telat? Kamu harus mencari penyebabnya.

84. Dress up : To put on special clothes.
Artinya : Berdandan rapi
I’ll dress up on your birthday party,you’ll be surprised.
Saya akan berdandan rapi di ulang tahunmu, dan membuatmu terkejut.

85. Turn out : to prove
Artinya : Tidak berminat

My little brother has no interest in sports and the kind, that’s weird.
Adikku sama sekali tidak berminat pada olahraga dan sejenisnya, sungguh aneh.

1) Ace Melakukan sesuatu dengan sangat baik (K.Kerja), Urutan pertama (K.Sifat) Seorang ahli (K.benda)
2) Airhead Orang bodoh
3) All ears Mendengarkan dengan seksama
4) Ants in your pants Grogi
5) At the end of your rope Terjebak dalam situasi yang buruk
6) Average Joe Orang yang mirip dengan orang lain
7) Axe Memecat
8) Back burner Bukan masalah yang harus diselesaikan terlebih dahulu
9) Back on your feet Baru sembuh
10) Back seat driver Orang yang memberikan saran yang buruk.
11) Back to the drawing board Mulai lagi
12) Bad egg Pembuat onar
13) Bad mouth Mengatakan hal yang buruk tentang orang lain atau sesuatu
14) Ballpark figure Menebak dengan baik
15) Barking up the wrong tree Mencari sesuatu di tempat yang salah
16) Basket case Gila
17) Behind bars Di dalam penjara
18) Big house Penjara, khususnya dengan pengawalan yang ketat
19) Blow chunks Muntah atau sakit
20) Blow it Menghilangkan atau membuang-buang sesuatu
21) b.o Bau badan
22) Boozehound Orang yang banyak minum
23) Bounce Berangkat
24) Brewski Bir
25) Bump off Membunuh
26) Burnt out Capek sekali
27) Bust digits Mendapatkan nomor telepon seseorang
28) Butts Rokok, puntung rokok
29) Buy the farm Mati
30) A chick Perempuan muda yang cantik (cewek)
31) Chicken Pengecut
32) Chow Makan, makanan
33) Cold feet Takut
34) Couch potato Orang yang duduk di depan TV seharian
35) Crash Berhenti berfungsi
36) Creep Orang yang suka mengganggu
37) Croak Mati
38) Cut a deal Membuat perjanjian
39) Cut and dry Sesuatu yang sudah jelas dan sudah dimengerti
40) Da bomb Bagus sekali
41) Dinosaur Sangat tua
42) Dicey Berbahaya, beresiko
43) Ditch Meninggalkan orang, tempat atau sesuatu yang tidak diinginkan
44) Doa Sesuatu yang tidak bisa
45) diperbaiki lagi (situasi)
46) Downer Sesuatu atau seseorang yang
47) sedang depresi. Sesuatu yang
48) membuat seseorang sedih
49) Dry run Masa latihan
50) Early bird Orang yang bagun pagi dan langsung pergi kerja
51) Eat lead Orang yang ditembak dengan senjata
52) Eats Makanan ringan
53) Egghead Orang pandai
54) Fast food Makanan siap saji
55) Fat cat Orang yang kaya raya
56) Fore! Awas!
57) Freak Orang asing
58) Gibberish Pidato tak bermakna
59) Go bananas Hilang kendali
60) Go off deep end Melakukan susuatu yang gila
61) Goat Seseorang yang selalu
62) dikambinghitamkan
63) Grub Makanan
64) Gumshoe Detektif
65) Guts Keberanian
66) Hangout Melewatkan waktu tanpa
67) melakukan apapun
68) Have a screw loose Sedikit gila
69) Haywire Rusak, tidak bekerja
70) Head doctor Psikiatris
71) High five (Sama dengan) Bravo!
72) High roller Orang yang menghabiskan
73) banyak uang untuk berjudi
74) Hillbilly Orang udik
75) Hit the road Meninggalkan rumah
76) Hit the spot Bagus sekali!
77) Hog Makan atau mengambil apapun
78) Hole in the wall Restoran atau toko yang kecil dan sederhana
79) Hoodlum Gangster
80) Hooked Kecanduan
81) Hootie Perempuan cantik
82) Hung up on Terobsesi dengan seseorang/sesuatu
83) Hush hush Sssst!
84) Idiot box TV Iffy Meragukan
85) In a bind Dalam masalah
86) In a funk Depresi
87) In someone’ s hair Mengganggu orang terus
88) In the doghouse Dalam masalah
89) In the slammer Dalam penjara
90) Jane Doe Perempuan yang tidak diketahui
91) Jerk Orang yang tidak disukai
92) Jock Atlit laki-laki
93) Jump ship Meninggalkan pekerjaan yang sekarang
94) Jumpy Takut kalau-kalau sesuatu yan buruk akan terjadi
95) Junk Food Jajanan
96) Knocked-up Bunting (negative sense)
97) Know-it-all Orang sok tahu
98) Kooky Gila, tidak waras
99) La la land Tempat yang luar biasa
100) Low life Orang yang berperangai buruk
101) Luck of the draw Tergantung takdir
102) Mosey along Jalan pelan-pelan
103) Mug Wajah
104) Nailed Menjumpai seseorang yang sedang berbuat tidak benar
105) Narc Informan polisi
106) Not my cup of tea Sesuatu yang tidak kita sukai
107) On cloud nine Gembira sekali
108) One foot in the grave Sekarat
109) Out like a light Cepat sekali tidurnya
110) Pass out Tertidur karena kecapean atau mabuk
111) Peace out Selamat tinggal (gaya yang ramah)
112) People person Orang yang suka bergaul
113) Phat Bagus sekali
114) Pig out Makan banyak sekali
115) Pipe down Diam!
116) Pitch in Menolong
117) Quick buck Uang yang diperoleh dalam waktu yang sangat singkat
118) Raise the roof Bersenang-senang dan membuat keributan
119) Rookie Pemula
120) Rug rat Anak kecil
121) Run a fever Sakit tiba-tiba (panas)
122) Sad Kualitas rendah
123) Screw up Membuat kesalahan besar
124) See ya, Selamat tinggal!
125) Space cadet Orang yang ceroboh
126) Square Orang yang membosankan
127) Stool pigeon Informan Street pizza Binatang yang terlindas kendaraan
128) Tag along Orang yang ikut diajak berkeliling-keliling
129) Test the water Berpikir dahulu sebelum bertindak
130) Too hot to handle Sulit, controversial
131) Tripping Di bawah pengaruh obat-obatan
132) Uncle Sam Amerika Serikat
133) Up your sleeves Keuntungan tersirat
134) Veg out Bersantai-santai
135) Welch Tidak sanggup bayar hutang
136) Wimp Orang yang lemah
137) Wuss Pengecut
138) Yap Berbicara ngawur
139) Yawner Sesuatu yang membosankan
140) Yellow Penakut
141) Zillionaire Orang kaya raya
142) Zone out Hilang konsentrasi


'm just pulling your leg= saya sedang bercanda
no rocket scientist= orang yang gak begitu cerdas
play smart= sok tau
party pooper= orang yang malu2 dalam menolak sesuatu
turns head= menarik banyak perhatian
in the deep water= dalam masalah besar
lost for words= gak tau mo ngomong apa lagi
in the dumps= murung
larger than life= lebih menarik dari pada yg biasanya
keep an eye on= mengawasi
couch potato= orang yang malas
dirty word= bicara tidak sopan
kill time= mengisi waktu
Smarty pans= Tukang pamer
pain in the neck= sebuah ganguan
leaves me cold= gak ngaruh ama gue
on edge= khawatir/gelisah
(verb+ed) to death= banget / con: worried to death= gelisah banget
near at the hand= sangat dekat
in stitches= tertawa terbahak-bahak
kick out= mengusir
keep a straight face= gak ketawa ataupun senyum (muka dingin)
burst out laughing= tiba2 ketawa dengan suara yg keras
on top of the world= gembira
over the moon= sangat senang tentang sesuatu
nunya= bukan urusan loe
not your business= bukan urusan loe
on cloud nine= sangat gembira karena sesuatu
here goes nothing= memulai sesuatu yg mungkin gak bkl berhasil
see red= tiba2 mendadak marah besar
what got into him= kenapa dia menjadi extrim
lost it= kehilangan kontrol
neck and neck= bergandengan
break someone's heart= membuat seseorang sangat sedih
pick up the pieces= membangun kembali dari sesuatu yang telah rusak.
out of truck= keluar jalur
small talk= percakan sopan yg membicarakan sesuatu gak penting
hit it off= suka satu sama lain.
on the house= gratis
be there for= siap untuk menolong
see eye to eye= setuju
out of date= kadarluasa
with open arms= menyambut dengan senang hati
finger crossed= berharap yg terbaik
on me= gue traktir
wash one's hand of= lepas tangan
have a soft spot for= suka/peduli
at each other throats= memperdepatkan
wet blanket= penganggu
came in handy= bermanfaat
in your dream= harapan yg kgk bakal terwujud
no way= gak mungkin
play hard to get= menganggap menjadi tidak tertarik
going steady= dalam hubungan (PDKT)
he/she's history= masa lalu yg tidak penting tuk saat ini
cought flat footed= terperanjat
drop-deat gorgeous= sangat menarik
have a thing about= suka banget
carry out= mengadakan
love at the fist sign= cinta pada pandangan pertama
as matter of fact= kenyataan
only have eyes for= hanya tertarik pada
pick up the tub= bayar total/traktir
play it by ear= gak mengikuti sebuah rencana
in the same boat= senasib
get your act together= mempersiapkan diri loe tuk tindakan
hot water= masalah
in your shoes= dalam kondisi loe
off the hook= keluar dari masalah
rat race= lingkungan kerja yg bersaing
fish out of water= perasaan gak nyaman di saat2 yg ganjil
keep your hand above water= bertahan hidup
put your feet up= santai aja
open mind= lapang dada
kick yourself= merasa marah terhap diri loe sendiri
that would be telling= rahasia lhoo
as long as= asalkan/sepanjang
spill the beans= menyatakan rahasia
let the car out the bag= membertahu informasi rahasia (yang masih hot)
you're telling me= guedah tau
you can say that again= guesetuju banget
hit the nail on the head= menjelaskan sesuatu secara detail
as if= seolah-olah
have someone on= mengatakan sesuatu yang gak benar (wat bercanda)
pull the other one= gue gak percaya ma loe
to say the least= bangetttt
get it straight= yakin ya?
on earth= gak bisa guebayangin
that'll be the day
on the cards= kemungkinan besar
safe bet= mungkin benar
touch and go= gak yakin
tie the knot= menikah
slip your mind= lupa
golden rule= peraturan yg penting
get the hang of= mempelajari bgaimana menggunakan/memakai sesuatu
from scratch= dari permulaan
under the table= rahasia
upside down= terbalik
snake in the grass= musuh dlm selimut=
show up= pamer/muncul
eager-beaver= caper
even-steaven= impas
in the other hand= disisi laen
in spite of= malahan
in order to= agar supaya
keep in touch= tetap berhubungan
keep one's distance= menjaga jarak
keep in mind= Camkan!!!
now days=sekarang
no matter= gak masalah
woys of thinking= pola pikir
wind up= memutuskan
wishy washy= plin-plan
make your mind up= menegaskan keputusan


1. As easy as pie
Arti: sangat mudah
Contoh: “I thought you said this was a difficult task. In fact, it’s as easy as pie.”
2. At the eleventh hour
Arti: Pada detik-detik terakhir; hampir terlambat
Contoh: “Yes, I got the work done in time. I finished it at the eleventh hour, but I was able to submit”.
3. Be all ears
Arti: Penasaran ingin mendengar apa yang telah dikatakan orang
Contoh: “Tell me what my father said. I’m all ears.”
4. Be on the road
Arti: Sedang bepergian
Contoh: Please don’t contact me tomorrow because I’ll be on the road.
5. Beat around the bush
Arti: Menghindari sebuah isu; tidak suka ditanya-tanya
Contoh: “Quit beating around the bush. If you don’t want to go with me, just tell me!”
6. Break a leg!
Arti: semoga berhasil! (Good luck!)
Contoh: “I understand you have a job interview tomorrow. Break a leg!”
7. Burn the midnight oil
Arti: Belajar/bekerja sepanjang malam sampai subuh
Contoh: I’m not ready for the presentation tomorrow. I guess I’ll have to burn the midnight oil.”
8. Can’t make heads or tails of something
Arti: Tidak dapat mengerti sesuatu sama sekali, menganggap sesuatu membingungkan dan tidak logis.
Cntoh: “I can’t make heads or tails of your e-mail. Were you having problems with computer?”
9.An eager beaver
Arti: Orang yang selalu mau jadi relawan atau melakukan pekerjaan tambahan
Contoh: Indra is certainly an eager beaver. Any time there’s work to be done, he’s the first to say he’ll help”.
10. Get a kick out of something
Arti: Merasa lucu dengan sesuatu
Contoh: “I really get a kick out of listening to children talk.”
11. Give someone a hand
Arti: Membantu seseorang
Contoh: “I can’t do this alone. Can you give me a hand?”
12. Hit the books
Arti: Belajar
Contoh: “If you wan good scores please hit the books!”
13. Keep one’s chin up
Arti: Tetap berani dan percaya diri dalam situasi yang sulit; jangan putus asa atau khawatir terlalu banyak.
Contoh: “I know that things have been difficult for you recently, but keep your chin up. Everything will be better soon.”
14. Low blow
Arti: Kecewa berat
Contoh: He’s OK, but not good. It was a low blow for him to be laid off from his job.”
15. Make a mountain out of a molehill
Arti: Melebih-lebihkan sebuah masalah
Contoh: “Calm down. There’s really nothing to worry about. You’re making a mountain out of a molehill.”
16. Not on your life!
Arti: Sama sekali tidak!
Contoh: “Some one said you cheated on the test. Did you?” “Not on your life!”
17. Over my head
Arti: Terlalu sulit atau rumit untuk dimengerti
Contoh: This explanation of problem is overmy head. Can you explain it in a more simple way?”
18. Pay the piper
Arti: Tanggung akibat dari perbuatan sendiri
Contoh: I stayed up too late tonight. Tomorrow I’ll have to pay the piper.
19. Rain or shine
Arti: Sebuah kegiatan yang sudah direncanakan tetap akan dilaksanakan sekalipun hujan atau panas.
Contoh: We are leaving tomoroow, rain or shine.
Inilah beberapa dari idiomo paling umum yang digunakan oleh native speaker dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sering bercakap atau praktik bahasa Inggris sekali-kali gunakanlah idiom-idiom ini pada situasi dan kondisi yang relevan.

semua idiom diatas dikutip dari berbagai sumber , silahkan browsing di google sendiri untuk update lainnya.
nice day and be the english 2nd !!!!!

saya , faradiba ( kecil ) dan anry :)